2月24日の酒蔵開放で、初めての試み、英語ツアーを行います!

本ツアーは定員に達しましたので、応募を締め切らせていただきました。
(2019.2.17)

魅力
1.常滑焼のぐい呑とお碗がお土産に持って帰れます!
2.伝統的な酒蔵の見学が英語のご案内できけます。
3.しぼりたてのお酒など、いろいろな白老の日本酒を召し上がっていただけます。

毎年数人の外国の方にお越し頂いている酒蔵開放ですが、

きちんとご案内できるともっと楽しんでもらえるだろうな~と思っておりました。

今回強力な協力者のYushi Yumazakiさんにお願いすることができ、実現するはこびとなりました。

こちらのツアーでは、常滑駅までガイドがお迎えにいき、シャトルバスにのるところから同行させていただきますので、
酒蔵開放初心者さんの外国の方でもも安心してお越し頂けますよ。

酒蔵についたら、英語で蔵の案内を行います。しぼりたての新酒や、各種試飲を堪能していただけます。
その後は、酒蔵弁当を食べて、解散! 残った時間は、そのまま酒蔵で楽しんでもよし。
常滑焼き物散歩道などの観光をしていただいてもよし。

常滑駅までは、無料送迎シャトルバスでお戻りいただけます。

常滑駅方面へは、常滑散歩道沿いにある茶店前でもいったん停車いたしますので、
常滑焼き物散歩道などを散策される方はこちらで降車いただけますと便利です。

内容は、下記のとおりです。
外国の方にもしっかりと日本酒文化を楽しんでいただきたいとの思いから行いますので、
ガイド料はいただきません。(入場料と昼食代は実費ご負担ください。)

ガイド付きですので、より深く理解でき、より楽しみ方もわかります。
ぜひぜひお友達などで興味のある方がいらっしゃいましたら、ご紹介ください。

<<酒蔵開放2019 初企画 初心者向け 酒蔵開放を楽しもう ランチ付き英語ツアー>>

日程 2019年2月24日(日)
時間 10時頃から14時頃
参加費用 酒蔵開放入場料500円(お土産ぐい呑付き)、酒蔵弁当2200円 常滑焼お碗進呈(粕汁、お漬物(おかわり自由))
未成年 入場料(無料)、昼食は大人と同じもののご用意となりますので、お申込みください。
予約制 定員10名(先着順)

常滑駅からの酒蔵までの道のりのアテンドと、酒蔵の酒造り工程のご案内を英語でいたします。

見どころでの解説と、楽しみ方をレクチャー。
お酒の試飲も、飲み比べで体験ください。ガイドツアーには費用はかかりませんが、
入場料やお昼ご飯代は実費御負担下さい。

集合 常滑駅ロータリー 常滑10:01着 特急
(名鉄名古屋駅発 中部国際空港行き 9:31発 )

酒蔵へのシャトルバスに乗車 無料
(行列があり待つことも想定されます)
10:30酒蔵着 ガイドツアー

12時半 酒蔵弁当会場へ移動

13時半までランチ

その後は順次解散となります。
常滑駅までは、各自シャトルバスに乗ってお帰り下さい。

詳細は、下記のリンクをご確認ください。
https://www.facebook.com/events/1969111443397883/

<予約お申込み/お問い合わせ先>

申込はこちらまで。
sawadasyuzou@hakurou.com (日本語でも英語でも可能) 

必ず 件名に「酒蔵開放英語ツアー」と入れてください。
お名前 代表者のご連絡先 人数
携帯
メールアドレス 
をお書きの上お申込みください。

お問い合わせ
澤田酒造㈱ 0569-35-4003 「酒蔵開放英語ツアー」窓口まで
こちらは申し訳ございませんが、日本語のみの対応となります。

*******************************************

Hey Everyone, interested in Japanese Sake? Take a tasting tour of Sawada Sake Brewery in Tokoname in English! You will taste and experience all the things about sake at this generations old, traditional sake brewery. The Brewery is going to be open to public on Feb. 23rd (9:30-15:00) and 24th (10:00-15:00). A Tour with an English Guide is provided only on 24th. We accept reservation only up to 10 people. Looking forward to seeing you!!!

***See Below***

SAKE BREWERY TOUR in English 2019
at Sawada Sake Brewery!
(w/ Sakagura Bento Lunch)

◆Schedule
10:00 Tokoname Station

*free shuttle bus (with tour guide)

10:30~12:00 Sakagura tour in English

12:30 Lunch

13:30 (you can reenter SAKAGURA or
enjoy return TOKONAME trip)

◆Highlights
Tasting various new-born and aged Sake.
Tour our old traditional sake brewery.
Get Tokoname cup and bowl as souvenirs.

◆Entrance fee: 500yen (with Tokoname cup)

Under age 20, free entry

Lunch: 2,200yen(with Tokoname bowl)

◆contact/reservation
Email sawadasyuzou@hakurou.com
subject: SAKAGURA TOUR

To get more information, please go to our website.
http://www.hakurou.com
******
Even without reservation, you can enter the brewery with 500 yen entrance fee.
Here’s the URL of the Japanese event page.
https://www.facebook.com/events/3764366498