【 酒蔵開放 特別企画「外国人向け英語ツアー」 】のお知らせ
 
澤田酒造では、近年は外国とのお取引もさせていただいております。
このページを見ていただいているお客様の中にも、海外旅行先で白老を見つける日がくるかもしれません。

そのような中、外国人の方にも日本酒に親しんでいただいたり、酒蔵開放を楽しんでいただこうと外国人向けの英語ツアーを企画しました。
興味がありそうなご友人などがいらっしゃいましたら、是非紹介してあげてください。
※ 大変ご好評をいただき、満員御礼となっております。
 
 
*******************************
 
SAKE Brewery TOUR in English 2020 at Sawada Sake Brewery!
(w/ Sakagura Bento Lunch)

 
Sawada Sake Brewery’s special English tour will be held on Feb 23, 2020 during the event; SAKAGURA KAIHOU(*1).
Unfamiliar with sake? Seasoned sake veteran?
All are welcome!
 
(*1)SAKAGURA KAIHOU
Sawada Sake Brewery is going to open up its facility to the public on February 22 and 23 of 2020.
This will be a rare opportunity for you to see the real-time sake-making processes with traditional wooden tools and taste the freshest sake possible, filtered out right in front of you.
Not just one kind but many kinds of this year’s new sake will be available for you to taste.
We welcome all of you, non-Japanese residents of Tokoname city and the Greater Nagoya area, and inbound tourists.
We are convinced that when you enjoy sake in the historical architectures of our brewery, you will touch and feel such a rich dimension of Japanese culture.
>> Event Page(Japanese Page)

 
 
―― Tour Details ――
 
■ Date:
February 23, 2020 (Sun)
10am-2pm
 
■ Participation fee:
4,000 yen (Entrance fee, Sakagura Bento Lunch, Guide fee and a Souvenir included)
* Please pay the transportation expenses to Tokoname station at your own expense.
 
■ Capacity:
《 fully reserved 》
10 people(on a first come, first served basis)
 
■ Meeting place:
Tokoname Station (MEITETSU LINE)
(Take a 9:31 express train from Nagoya Sta. bound for Centrair. You’ll arrive at 10:01 am)
→Then, a free shuttle bus (with tour guide) will bring you to our brewery.
 
■ Tour Schedule
10:00 Tokoname Station
* free shuttle bus (with tour guide)
 
10:30~12:00 Sakagura tour in English
We will guide you through our brewing facilities and explain how we do what we do in each phase of sake-making.
Then, enjoy tasting a variety of sake.
 
12:30〜 Sakagura Bento Lunch
 
13:15
* You can reenter the brewery / hang out at the Warehouse Bar or take a return shuttle to TOKONAME Sta.
  
■ Highlights
1. Tour our traditional sake brewery.
2. Taste various new-born and aged sake.
3. Get a Tokoname bowl as a souvenir!
4. Enjoy the festive mood of this rare occasion.
 
■ Contact/Reservations
*This tour is now full.
No more reservations, please.
Thanks for your support!!!

Email: event@hakurou.com
subject: SAKAGURA TOUR
Please provide the NAME(s) of the person(s) in your party, cell phone and email address of your party’s main contact person.

* Please make sure you email us to secure your spot(s). Clicking the “Going” button on the FB page will not complete your reservation.
 
If you have to cancel your reservation, please do so no later than 3 days before the tour. After that point, you can still cancel, but you have to pay 2300 yen for the Bento since all the ingredients are ordered and prepared in advance.
 
For further information, please go to our website:
http://www.hakurou.com
 
 
*******************************
 
 
日本酒初心者大歓迎 酒蔵開放を楽しもう ランチ付き英語ツアー
 
■ 日程:
2020年2月23日(日) 10:00~14:00
 
■ 参加費用:
4,000円(税込)/大人1名
内訳:酒蔵開放入場料、酒蔵弁当代(常滑焼の椀のお土産付)、ガイド料
✳︎常滑駅までの交通費は各自御負担ください。
 
■ 定員:
※大変ご好評をいただき、満員御礼となっております。
10名(先着順)
 
■ 集合場所:
常滑駅ロータリー
(名鉄名古屋駅発 中部国際空港行き 特急9:31発 常滑10:01着)
 
■ ガイドツアー:
10:00 出発
常滑駅からガイドとともに無料シャトルバスで移動します。
 
10:30~12:00 酒蔵英語ツアー
酒蔵を回りながら酒造り工程の英語でご案内します。様々なお酒の試飲をしていただけます。
 
12:30~ 昼食
酒蔵弁当会場へ移動し、昼食(酒蔵弁当)となります。
 
13:15 日程終了・現地解散
引き続き、酒蔵開放をお楽しみいただくこともできます。
 
■ 魅力:
1.伝統的な酒蔵の見学が英語のご案内で聞けます。
2.しぼりたてのお酒など、いろいろな白老の日本酒を召し上がっていただけます。
3.常滑焼のお碗がお土産に持って帰れます!
4.お祭りのような賑やかな雰囲気を楽しんでいただけます。
 
■ 連絡/申し込み先:
澤田酒造株式会社へメール(event@hakurou.com)でお申込み下さい。
* 必ずメールにてお申し込みください。このイベントページへの参加表明のみでは受付は完了しません。

件名には「SAKAGURA TOUR」と記載いただき、以下の情報をお送りください。
・代表者名
・人数
・電話番号(代表者)
・メールアドレス(代表者)

キャンセルは3日前までにお願いいたします。それ以降は食材の手配がありますので、ランチ代(2,300円)は御負担いただきます。